Главная » 2014 » Июль » 17 » Скачать Библейские музыкальные инструменты в музыкальной практике и книжной традиции : Интерпретация библейского инструментария в бесплатно
8:32 PM
Скачать Библейские музыкальные инструменты в музыкальной практике и книжной традиции : Интерпретация библейского инструментария в бесплатно
Библейские музыкальные инструменты в музыкальной практике и книжной традиции : Интерпретация библейского инструментария в истории переводов Священного Писания
Диссертация
Автор: Коляда, Елена Ивановна
Название: Библейские музыкальные инструменты в музыкальной практике и книжной традиции : Интерпретация библейского инструментария в истории переводов Священного Писания
Справка: Коляда, Елена Ивановна. Библейские музыкальные инструменты в музыкальной практике и книжной традиции : Интерпретация библейского инструментария в истории переводов Священного Писания : диссертация доктора искусствоведения : 17.00.02 Москва, 2004 361 c. : 71 05-17/4
Объем: 361 стр.
Информация: Москва, 2004
Содержание:
Основная часть
Глава 1 Инструментальная музыка в Библии: основные аспекты формирования древнееврейской музыкально-инструментальной культуры
Глава 2 Библейские музыкальные инструменты: проблемы типологической атрибуции и систематизации
Глава 3 Библейские музыкальные инструменты в церковнославянской и русской традиции переводов Священного Писания
Глава 4 Библейские музыкальные инструменты в постбиблейских источниках и переводах Священного Писания: важнейшие этапы типологической эволюции ветхозаветного инструментария П1 Научные таблицы и указатели Сводный список упоминаний музыкальных инструментов и инструментальной терминологии в Священном Писании Сводная типологическая таблица библейской инструментальной терминологии Синоптическая таблица упоминаний музыкальных инструментов в различных переводах Священного Писания Словник Глоссарий древнееврейских библейских и талмудических терминов
IV Источники Упоминаемые переводы Священного Писания
Список исторических и литературных источников и святоотеческих писаний Иллюстрации
Список иллюстраций
Введение:
Настоящий труд - первое российское исследование, посвященное инструментальному аспекту богатейшей музыкальной культуры древних цивилизаций Ближнего Востока (Древний Израиль, Древний Египет, Ассирия, Шумер, Вавилония), запёчатлённой в Священном Писании. Работа находится на стыке трёх областей знания: музыковедения, библеистики и лингвистики - и открывает в отечественной гуманитарной науке новое направление - музыкальную библеистику. В его рамках создана первичная база данных музыкально-библейского источниковедения. Вместе с тем затрагивается проблематика исторического инструментоведения, также нуждающегося в серьёзной разработке. Значительная часть библейской инструментальной терминологии вводится в научный обиход российского музыковедения впервые. Изучая основные дошедшие до нас рукописи Священного Писания, проводя сравнительный историколингвистический анализ его переводов как на древние, так и на новые языки (всего охвачено более 70 переводов на 21 языке), привлекая данные трактатов еврейских законоучителей и христианских отцов Церкви, а также учитывая достижения современной библеистики, автор рассматривает интересные, важные и в то же время малоизвестные музыкальные и общекультурологические стороны Книги книг: все виды инструментального музицирования, роль инструментов в различных сферах жизни общества и государства, систему музыкального образования, существовавшую в далёкие библейские времена.Композиционно диссертация состоит из пяти разделов. После небольшого Введения (первый раздел) следует Основная часть (второй раздел), охватывающая четыре главы. Две крайние написаны в жанре музыкально-исторических очерков, содержащих научный обзор основных аспектов процесса формирования древнееврейской музыкальноинструментальной культуры (Глава 1) и важнейших этапов типологической эволюции ветхозаветного инструментария в различных постбиблейских музыкальных традициях (Глава 4). Средние главы, в которых исследуются собственно библейские инструменты (Глава 2) и их аналоги в церковнославянских и русских переводах Священного Писания (Глава 3), носят комплексно-аналитический характер. В третий раздел входят Научные таблицы и указатели. Это: Сводный список всех упоминаний музыкальных инструментов и инструментальной терминологии в Танах, Сводная типологическая таблица библейской инструментальной терминологии и Синоптическая таблица названий инструментов в переводах Священного Писания на ряд языков. Словник, Глоссарий древнееврейских библейских и талмудических терминов (помещённые в нём слова обозначены в тексте каждой из глав астериском при их первом упоминании). Четвёртый раздел (Источники) включает перечни использованных в процессе исследования переводов Библии, а также исторических и литературных источников и святоотеческих писаний. Сюда же отнесены Иллюстрации (их более 60) и научная Библиография. В работе применена система сокращений (пятый раздел), отражённых в нескольких списках, таких как: Список сокращений слов. Список названий учреждений. Список названий библейских, исторических и литературных источников и святоотеческих писаний.Список сокращений, принятых в библиографии.Во второй главе после основного термина, представляющего собой русскую транскрипцию, по возможности сохраняющую фонетические особенности иврита (именно в таком написании библейскую инструментальную терминологию предлагается ввести в научный обиход отечественного музыкознания), вразрядку даются варианты его написания (если таковые имеются), а вразрядку жирным шрифтом - кириллическая транслитерация, максимально приближенная к оригинальному звучанию слова. Разрядкой отмечены и встречающиеся в тексте функционально важные термины, не входящие в число основных. Цитаты из Библии заимствованы из Синодального перевода 1876 г. (кроме эпиграфа ко второй главе, где русские названия инструментов намеренно заменены на древнееврейские), цитаты из исторических, литературных и патристических источников - из существующих изданий на русском языке, в остальных случаях - переведены автором. Названия талмудических трактатов приводятся по "Краткой еврейской энциклопедии" (Т. 8.Иерусалим-Москва, 1998). В транслитерации иноязычных слов сохранены принятые в отечественной лингвистике нормы: семитская терминология передана латиницей [еврейская - по системе, избранной в "Учебнике древнееврейского языка" Т.О. Ламбдина (М., 1998), арабская пофранцузской системе], армянская и грузинская - кириллицей.Библиографические отсылки в тексте оформлены цифрой в круглых скобках или после точки с запятой, которая стоит за фамилией автора, в соответствии с номером его научной работы из раздела "Библиография".Нумерация библейских глав и стихов дана по научному изданию масоретского текста (Biblia Hebraica Stuttgartensia. Editio quarta emendata. Opera H.P. Ruger. Deutsche Bibelgesellschaft. 1990). Случаи несовпадения указаны в скобках. Там, где деление глав на стихи отсутствует, автор придерживается в нумерации соответствующих традиций: современной версии Вульгаты - в западноевропейских инкунабулах (например, в нидерландской Biblia belgica, итальянской Biblia vulgar historiata, немецкой Numbergische Bibel, чешской Biblia bohemica и др.). Синодального издания в рукописных (в частности, в Геннадиевской Библии и её списках) и раннепечатных церковнославянских (Острожская, Московская, Елизаветинская Библия) вариантах Священного Писания. Случаи отклонения отмечены в скобках. В двойной (через косую черту) нумерации псалмов первая цифра отражает номер псалма в Т^хиллим, вторая - в конкретно приводимом переводе Псалтири. Транскрипция библейских имён собственных приводится по русскому Синодальному изданию.
